Passer au contenu principal
Procore

Quels noms et termes d'outils sont différents dans Procore pour les entrepreneurs généraux, les propriétaires et les entrepreneurs spécialisés?

Réponse

Chez Procore, nous savons que chaque type de collaborateur de construction utilise son propre vocabulaire dans ses activités commerciales quotidiennes, c'est pourquoi nous avons créé ce que nous appelons des « dictionnaires de point de vue » pour les entrepreneurs généraux, les propriétaires et les entrepreneurs spécialisés. Ces dictionnaires modifient la terminologie par défaut de Procore dans la plate-forme pour tenir compte des besoins et des préférences de chaque public distinct.

Lorsque vous implémentez un dictionnaire de points de vue dans votre environnement, certains noms et termes d'outils changent dans l'interface utilisateur en fonction du dictionnaire choisi. Actuellement, ces dictionnaires ne sont disponibles qu'en anglais américain et le dictionnaire par défaut est conçu pour les entrepreneurs généraux. Pour accéder au dictionnaire préféré par les propriétaires ou les entrepreneurs spécialisés, vous devrez d'abord travailler avec votre administrateur Procore de votre compagnie et votre Procore point of contact (qui peut changer le dictionnaire par défaut de votre compagnie). After that, you can use the desired dictionary on a project or on your individual user account. Apprenez à appliquer les options du dictionnaire.

Différences entre le nom de l'outil et les termes

Décollage et estimation de la construction

Ce tableau montre les différences entre les noms d'outils (gras) et les termes dans les dictionnaires de point de vue pour le décollage de la construction et l'estimation. Ces dictionnaires sont disponibles en anglais américain uniquement. Le dictionnaire par défaut est conçu pour les entrepreneurs généraux, ce qui signifie que vous devrez travailler avec votre administrateur Procore de votre compagnie et votre Procore point of contact pour accéder aux autres options du dictionnaire. 

Entrepreneurs généraux

Anglais (États-Unis) - Par défaut

Propriétaires

Anglais (terminologie du propriétaire V2)

Entrepreneurs spécialisés

Anglais (terminologie des entrepreneurs spécialisés)

Comité d'appel d'offres Planification du portefeuille Comité d'appel d'offres
Date d’échéance Date d'expiration de la LI Date d’échéance
Estimateur Agent développeur Estimateur
Nom Nom de l'opportunité Nom
Ventes totales Coût de faisabilité Ventes totales

Finances du projet

Ce tableau montre les différences entre les noms d'outils (gras) et les termes dans les dictionnaires de point de vue pour Finances du projet. These dictionaries are available in US English only. Le dictionnaire par défaut est conçu pour les entrepreneurs généraux, ce qui signifie que vous devrez travailler avec votre administrateur Procore de votre compagnie et votre Procore point of contact pour accéder aux autres options du dictionnaire. 

Entrepreneurs généraux

Anglais (États-Unis) - Par défaut

Propriétaires

Anglais (terminologie du propriétaire V2)

Entrepreneurs spécialisés

Anglais (terminologie des entrepreneurs spécialisés)

Facturation Facturation Facturations avancées
Donneur d'ouvrage Financement Donneur d'ouvrage
Propriétaire/client Propriétaire/client GC/Client
Ordre de changement au contrat principal Ordre de changement du financement Ordre de changement de contrat client
Contrats principaux Financement Contrats clients
Revenus Financement Revenus
contrat de sous-traitance Contrat contrat de sous-traitance
Sous-traitant Entrepreneur Sous-traitant
Ventilation des coûts des sous-traitants (VDCST) Ventilation des coûts de l'entrepreneur (VDCST) Ventilation des coûts des sous-traitants (VDCST)

Comment appliquer les options du dictionnaire

Pour accéder au dictionnaire préféré par les propriétaires ou les entrepreneurs spécialisés, vous devrez d'abord travailler avec votre administrateur Procore de votre compagnie et votre Procore point of contact (qui peut changer le dictionnaire par défaut de votre compagnie). Après cela, vous pouvez utiliser le dictionnaire souhaité sur un projet ou sur votre compte utilisateur individuel comme suit :

Paramètre au niveau du projet

Une fois que votre compagnie a implémenté le dictionnaire préféré des propriétaires ou des entrepreneurs spécialisés, un administrateur de projet doit ajuster le menu « Langue - Pays » sur la page Général sous « Paramètres du projet » à « Aucune sélection » dans l'outil Admin au niveau du projet. 

Exemple - Paramètre au niveau du projet dans l'outil Admin du projet

language-country-setting.png

Paramètre de niveau d'utilisateur

Une fois que votre compagnie a implémenté le dictionnaire préféré des propriétaires ou des entrepreneurs spécialisés, les utilisateurs de Procore doivent ajuster le paramètre du menu « Pays - Langue » à « Aucune sélection » dans les paramètres de mon profil.

Exemple - Paramètre de niveau d'utilisateur dans Paramètres de mon profil

user-country-language.png